Сериал Разоблачение / Teurigeo

Начав писать об одном сериале, когда у меня была только доступна переводная версия от «Анимаунт», я продолжил работу и добавил свою интерпретацию оригинальной версии от «Софтбокс». Затем я высказался лично о сериале, отметив его достоинства и недостатки. Я хотел бы сказать, что это не шедевр, но всё же привлекательный и захватывающий сериал, который исследует тему борьбы между абстрактным добром и злом, а также человеческой честностью и капитализмом. В некотором смысле он отражает актуальные проблемы современной жизни в Сеуле, где идеология социализма, возможно, зарождается. Структура сериала хорошо продумана, персонажи развиты и аутентичны, и отсутствуют слезы на глазах, что делает его подходящим для зрителей, уже имеющих определенный опыт. Если такой сюжет действительно реалистичен в корейском контексте, то кроме похвалы заслуживает автор. Однако я хочу выделить один критический аспект: перевод. Я нашел один отзыв, который стоит процитировать. Он гласит: «Возможно, 'Разооблачение' имело право стать одним из самых рейт-ингибирующих сериалов для русскоязычных зрителей. В нем есть всё необходимое для этого: выдающийся актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), прекрасные съемки, музыка настроения, запутанные сюжеты и типичные для корейских сериалов особенности. Но есть один недостаток: перевод. Прочитать субтитры с выражением мысли - это совершенно абсурдно. Итак, 'Разооблачение' оказалось жертвой плохого перевода, что является большим разочарованием для тех, кто ставил в нем надежды. Бедный Ю Сон До (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов")! В его полтинник не стоит инвестировать, если он в конечном счете станет жертвой плохого перевода. Бедное создание, которое заслуживало бы лучшего образа жизни». Хотя сериал и обладает множеством достоинств, неудовлетворительный перевод может разрушить его потенциал. Надеюсь, что в будущем будут предприняты шаги для улучшения качества перевода корейских сериалов на других языках.

Изначально я поделился своими мыслями о дораме, основываясь на переводе от "Анимаунт". Позже мне удалось найти другую версию перевода от "Софтбокс", что убрало мою необходимость высказывать мнение по данной теме. Однако я хотел бы разделить свои личные впечатления (и как эксперта дорам-индустрии, и как знакомого с этой областью), чтобы подчеркнуть: это не шедевр, но определенно качественный сериал, который время от времени производит эффект. Он затрагивает актуальную для современности тему столкновения честного и благородного со злом капиталистического мира, которую можно считать символичной для сеульских кварталов. Этот темп развития сериала наводит на мысль о потенциальной подготовке к социалистической революции. В целом, сценарий хорошо продуманный и вложен большой объем в герои, без излишней сентиментальности. Это полностью адекватное кино для взрослых зрителей, которые уже устали от банальностей. Если подобная ситуация действительно возможна в корейской реальности (хотя бы даже наполовину), то я восхищаюсь тем, как это было воплощено в сериале. Однако... Я хочу процитировать высказывание из первого отзыва о дораме: "Наверное, «Разоблачение» имело полное право стать одним из самых рейт-таймов для русскоязычных зрителей. В нем присутствуют все необходимые элементы для этого: превосходный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличная операторская работа, музыка на запоминание и жуткие сюжетные повороты, которые так любят «корские» дорамы... Но есть лишь один недостаток. Нет хорошего перевода и озвучки. Пересматривать сериал с вывернутыми лицом к подстрочнику - это абсурд, который стал реальностью. Бедняжка "Анимаунт" полностью испортила «Разооблачение». Поскольку она не смогла предоставить качественный перевод и озвучку, зрителям пришлось наблюдать за работой талантливого режиссера Ю Сона Донга (известного по проектам «Плохая история», «Невероятное охотник», «Вампир прокурор») с недостойной озвучкой.

Написал я текст тогда, когда доступным было только переводом от Animatainment. Позднее выложил, казалось бы, актуальная тема потеряла свою свежесть. Тем не менее, после размышлений, решился высказать свое первоначальное мнение. Возможно, "Разооблачение" имело полное право претендовать на звание одного из самых рейтрейновых сериалов для русскоязычного зрителя. В нем содержится всё необходимое: выдающийся кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличная постановка, захватывающие съемки, музыка для погружения, интригующие сюжетные линии и типично любимые нами "корейские" особенности... Однако, есть один недостаток. Нехватка качественного перевода и принятой озвучки. Исполнение ролей с подстрочника без выражения - это бессмысленно. Такой результат является абсурдным. К сожалению, Animatainment нанесло серьезный урон сериалу "Разооблачение". Несмотря на то, что другая студия возьмется за переозвучивание дорамы, зрители уже испытывали разочарование от просмотра и попыток понять смысл. Так грустно для Ю Сона Дона (известного по проектам "Плохой", "Сумасшедший", "Необычный охотник на демонов", "Вампир-прокурор"). Он, как режиссер, не заслуживает такого провала из-за небрежной работы других.

Однажды наступила серия, которая заставила многих зрителей в тупик - это сериал с увлекательным повествованием и глубоко эмоциональными моментами. Действительно, каждая серия рассказывает свою интересную историю до определенного момента, после чего раскрывается основная сюжетная линия сериала, которая завораживает вас и не дает оторваться. Некоторые из таких "мини-историй" получились настолько драматичными, что я даже забывал, что они всего лишь часть фантастического мира, потому как все эти события могут быть реально произошедшими в жизни. Я должен признаться, что мне особенно нравится такая жестокость и реализм в драматических ситуациях, так как это отражает суровую действительность нашего мира. Однако я бы хотел отметить некоторые недостатки сериала. В частности, музыкальное сопровождение кажется мне довольно посредственным, и оно могло бы быть более удачным и подходящим для ситуаций. Кроме того, есть некоторый уровень предсказуемости как в сюжетах самих по себе, так и в развитии персонажей. Мне кажется, что некоторым второстепенным героям могла бы быть дана большая глубина и развитие личности. Тем не менее, я все равно рекомендую этот сериал к просмотру, так как он заслуживает 8 баллов из 10.