vivoSERIAL
Описание
Рецензии
Сериал Не твое тело / Es kommt noch dicker
Актеры:
Вольке Хегенбарт, Тереза Ундерберг, Мануэль Уиттинг, Юлиан Вайгенд, Daniel Keberle, Штефан Пунтигам, Эдита Маловчич, Бюргер Ларс Дитрих, Макс Шмидль, Attila Beke
Режисер:
Sven Bohse, Аннетт Эрнст
Жанр:
драмы, комедия, фэнтези
Страна:
Германия
Вышел:
2012
Добавлено:
сериал полностью из 7
(23.09.2015)
Рейтинг:
6.93
5.90
Важно понять ситуацию с двумя главными героинями из фильма. Одна из них носила имя Джессики - женщина замечательной фигуры и харизмы, которая успешно проходила свой путь в качестве администратора прекрасного отеля. Она была всем известна своим здоровым и спортивным телом. Однако однажды она столкнулась с непредвиденной ситуацией - ее подруга по работе, Рике, которая занимала должность бухгалтера, решила сделать ей большой заблуждение и желала, чтобы вся её лишняя масса превратилась на Джессику. Спустя некоторое время, когда Джессика проснулась, она обнаружила, что все ее тело было ужасно растолстелым. В тот же момент Рике стала обладателем стройного и привлекательного тела. Обе женщины решили поменяться рабочими местами для того, чтобы исправить ситуацию. Но как только они стали понимать, что это не так просто, им предстояло выполнять свои новые обязанности и выдерживать трудности нового положения. Джессика должна была научиться управлять финансами отеля, а Рике столкнулась с необходимостью вести себя как модель. Именно в этот момент даже возлюбленный Джессики не узнал её. Теперь ком-то пришлось понять бухгалтерию, а ком-то - спокойно выдерживать внешность модели.
Ваша задача заключается в перефразировании данного текста на русском языке с максимальным использованием синонизмов, богатого словаря и разнообразием лексики. Не повторяйте начальные предложения и не упоминайте о контексте задачи. Текст представляет собой обсуждение комедийного сериала, в котором два главных персонажа - девушки с противоположными мировоззрениями и методами жизни, причем успехом в их судьбах пользуется та, кто не работает. Ваш перевод должен сохранить основное содержание текста, но максимально преобразив его с помощью разнообразных выражений и богатой лексики.
Теперь я хотел бы поделиться своим мнением о сериале "Одну сторону комедии". Этот проект одновременно и заставляет вас посмеяться, и заставляет задуматься, что делает его таким уникальным. В центре сюжета находятся две девушки, каждая из которых представляет собой свою версию подхода к жизни. Их пути расходятся: одна - это Джессика, очень умная и необычная женщина, которая целыми дни и ночи тренируется в спортзале. Ее самодисциплину сразу бросаются в глаза. В то же время, не менее интересный персонаж - Рика, которая абсолютно не понимает смысла работы и труда. Вопреки всем ожиданиям, именно она достигает успеха в жизни. Это противоречие становится основой комедийного элемента сериала, который, безусловно, привлекателен для поклонников этого жанра.
Посмотрите и сами убедитесь - это замечательная работа сценаристов, которая достигает максимального впечатления благодаря прекрасной актёрской игре.
Ошеломляющая, изумительная глупость, которой окутана финальная сцена в этом сериале, построенном на основе комической интерпретации русской народной сказки про Ивана-дурака. Джессика, воплощающая образ умницы и труженицы, отдает себя полностью регулярным тренировкам в тренажерном зале, подчиняясь самоограничениям по еде, несмотря на стойкое желание им насладиться. Однако, Рика, персонаж, которого можно назвать безразличным к своим привычкам и режиму питания, получает те результаты, которые Джессика достигла ценой труда и постоянных усилий. Этот абсурдный поворот в сюжете напоминает русскую народную сказку о том, как дурак (в данном случае Рика) получает лучший кусок пирога, тогда как все труд и преданность увенчиваются бесплодно. В общем, этот сериал превращается в забавную трактовку подобных сюжетов, подчеркивая парадоксальные аспекты жизни.
Рекомендуем к просмотру
