Сериал Алас

Казахстанский продюсерский центр Salem, который пытается проявить себя в различных областях производства, можно лишь условно назвать Netflix из-за его логотипа и подхода к работе. Однако, большинство его проектов оказываются плоскими и штампованными, слишком напоминающими друг друга по своему стилю и диалогам. Отчасти это можно объяснить влиянием 90-х годов и социальных сетей, но именно эти факторы не должны оправдывать низкопробное качество продукции. В качестве примера можно рассмотреть сериал "Алас", снятый студией Salem. Это типичный образчик телешоу, которое мог создать любой студент с неожиданно появившимся бюджетом. В казахстанской культуре "алас" - это процесс окурривания знахарями для изгнания злого духа или болезни. Однако, в данном случае создатели явно следовали традиционным байкам и сказаниям о "черном-черном человеке", что приводит к плоским и неинтересным персонажам и ситуациям. Исследуя сериал, становится понятно, что язык героев является двуязычным смешением русского и казахского языков. Хотя это может быть удобно для многих жителей Казахстана, но создает дополнительные трудности для монолингвистов и тех, кто пытается понять контекст без подсказок на английском языке. Отсутствие субтитров или перевода в сериале еще больше усложняет процесс восприятия содержания для иностранных зрителей. Тем не менее, создатели Salem могли бы решить эту проблему, предложив полный перевод на один из языков или же предоставив подсказки в виде субтитров. Отсутствие таких усилий со стороны студии говорит о нежелании заниматься качеством продукции и ориентироваться только на локальную аудиторию, что является разочарованием для международных зрителей. user